复合挽回的数字法语表达是啥

“复合挽回”可以大致翻译为“rééditer et récupérer”（rééditer”有重新编辑、修订或挽回（在某种情境下，比如挽回某种形象或前期状态后重新展示较好一面等较宽泛意义，虽不严格等同日常“挽回损失等”，但在这种复合表达情境下可勉强涵盖挽回整体某种有利方向等广义意义） ，更侧重于重新呈现或恢复之前状态后更优状态；“récupérer”有获取、收回等意思，这里可引申为挽回、取回等） ；不过更贴合“挽回”和“复合（指重新组合等）”更精确的表达在专业法语语境下也许会有更准确表述，但在日常对这种复合语义表达直接描述时也可用上述翻译，而“数字”对应的法语是“chiffres”，如果要组成一个类似短语的表达，可以说“les chiffres de réédition et de récupération”（重新编辑和收回相关的数字 ） ，不过这只是一个宽泛构词，法语中可能不会直接有完全对应的固定短语来对应“复合挽回数字”这种意思，需要根据具体情境来灵活理解。

本文 微商货源 原创，转载保留链接！网址：https://www.llianaidashi.cn/13495.html