希望能挽回的英语怎么写

“希望能挽回的”在英语中可根据具体语境灵活翻译,以下是几种常见表达方式：

Something I hope to salvage

（最常用，“salvage”强调“挽回、补救（已受损的关系/局面）” ，如挽回感情、挽回局面）
例：This friendship is something I hope to salvage. （这段友谊是我希望能挽回的。）

Something I hope to restore

（“restore”强调“恢复原状”，适合挽回失去的状态或信任）
例：The broken trust is something I hope to restore. （这份破碎的信任是我希望能挽回的。）

Something I hope to mend

（“mend”更口语，侧重“修补（关系/问题）”）
例：Our relationship is something I hope to mend. （我们的关系是我希望能挽回的。）

Something I hope to fix

（最口语化，简单直接，适合日常对话）
例：The mistake is something I hope to fix. （这个错误是我希望能挽回的。）

Something I hope to make up for

（“make up for”强调“弥补（过失/遗憾）”）
例：The lost time is something I hope to make up for. （逝去的时间是我希望能挽回的。）

选择建议：若指关系/局面，优先用 salvage；若指状态/信任，用 restore；日常口语可用 mend/fix。

本文 恋爱大师 原创，转载保留链接！网址：https://www.llianaidashi.cn/1842.html